www.EAF51.org

 

 

 

 

 

 

CIMITERI DI GUERRA E MEMORIALI DI GUERRA

 

 WAR CEMETERIES AND WAR MEMORIALS

 

 

Cimitero di Guerra del Commonwealth di Milano

 

Milano Commonwealth  War Cemetery

 

 

Il cimitero Militare del Commonweath di Milano Ŕ il luogo di sepoltura di 421 soldati del Commonwealth caduti in Italia, di cui 7 ignoti. Le nazionalitÓ di appartenenza sono: 311 britannici, 17 canadesi, 22 australiani, 39 sudafricani, 22 neozelandesi, 1 indiano, 1 est-africano,  2 italiani, 2 cecoslovacchi e 4 totalmente non identificati. Il cimitero si trova presso il parco di Trenno, lungo Via Cascina Bellaria, non lontano dallo Stadio di San Siro.

Nelle vicinanze di Milano si trova anche il sacrario militare dei Paracadutisti di Tradate (vicino a Saronno) localizzato all'interno del cimitero civile. Qui sono sepolti 87 paracadutisti caduti durante la Seconda Guerra Mondiale, sia della Repubblica Sociale Italiana, sia dell'Esercito del Sud.

The Milano Commonwealth War Cemetery is located in Via Cascina Bellaria, inside The Trenno Park (Parco di Trenno) not far from the famous San Siro Football Stadium. It is a peaceful place, containing the burials of 421 fallen, divided by nationality, 7 are not known, 311 british, 17 canadian, 22 australian, 39 south african, 22 new-zealanders, 1 indian, 1 east-african, 2 italian, 2 chech, and  4 not identified.

 

 

Pics by Claudio Provana

 

 

 

 

 

 

 

Come in altri cimiteri militari le sepolture di soldati ignoti riportano la frase "conosciuto a Dio"

 

As in many other War Cemeteries the unknown soldiers graves say "Known Unto God"

 

 

 

 

 

Lo stesso luogo dopo la nevicata del Dicembre 2009

 

The same place after the snowfall of Dicember 2009

 

Pics by EAF51_Bear

 

La croce con la spada Ŕ detta del SACRIFICIO

The cross with the sword is known as "the Sacrifice Cross"

 

 

 

 

 

 

 

 

La lapide dei due caduti italiani ci ricorda che tra i combattenti della guerra di liberazione ci furono non solo i partigiani ma anche i militari che scelsero di combattere con le truppe cobelligeranti. Si tratta di due paracadutisti del Regio Esercito, Guido Alessandro Voglino, di Milano, anni 20, e Rodolfo Marchiori di Rovigo, anni 20 , entrambi caduti il 12 settembre 1944. L'epitaffio recita " ardenti di amor patrio offrirono volontari la loro giovinezza in difesa degli ideali di giustizia e libertÓ insieme immolandosi nei cieli della gloria.

 

The burials of two Italian paratroopers, both 20 years old, fallen fighting with the co-belligerant allied forces after the armistice of september 8th, 1943.

 

 

La sepoltura dei due caduti Cecoslovacchi.

The burials of two Chech soldiers.

 

 

 

Le lapidi raggruppate sono poveri resti in una sola sepoltura non identificati singolarmente ma noti per i piastrini rinvenuti. da quanto scritto sulle lapidi si evince che si tratta di un equipaggio di un velivolo della RCAF abbattuto il 12 settembre 1944, e di un capitano dei paracadutisti del Army Air Corps.

The burials grouped together are related to bodies that cannot be recognised individually, but identified by their dogtags. This is referring to a RCAF crew of a plane shot down on September 12th, 1944, and a Captain of the Parachute Regiment of the Army Air Corps.

 

 

 

Historical information

(Source: http://www.cwgc.org)

 

On 3 September 1943 the Allies invaded the Italian mainland, the invasion coinciding with an armistice made with the Italians who then re-entered the war on the Allied side. The Allied advance was stalled for two successive winters: in 1943 on the German defensive position known as the Gustav Line, stretching from the river Gargliano in the west to the Sangro in the east, and in 1944 on the Gothic Line in the northern Appenine mountains. At the beginning of April 1945, the Allies launched their final offensive against the German positions spread out in a line across Italy, south of Bologna. German resistance was by now beginning to disintegrate and the Allies were able to fan out rapidly across the Po valley. Milan, already freed by Italian Partisans, was entered by the US 4th Corps on 2 May 1945, the day of the German surrender in Italy. As Milan fell to the Allies largely without a fight, the Commonwealth forces suffered few casualties. Most of the graves in Milan War Cemetery were those of prisoners-of-war or airmen and were brought in from the surrounding towns and villages - places such as Bergamo, Boves, Carpi, Cicagna, Modena, Parma, Piacenza, Turin and Val d'Isere - after the war.

 

 

 

Tutte le fotografie originali qui riprodotte sono di proprietÓ degli autori, che ne hanno autorizzato la pubblicazione su  www.eaf51.org. Ne Ŕ pertanto vietata qualsiasi riproduzione senza esplicita autorizzazione.

 

All pictures herewith published are exclusive property of the Authors. who gave their permission to publish them on www.eaf51.org, therefore they cannot be published or reproduced without the Autor's permission.

.

 

 

Ritorna all'indice della sezione War Memorial

Back to War Memorial  index